"Don’t Shy Away" maintains the core sound of the dream pop band's debut, with Emily Cross’s haunted vocals hovering throughout understated instrumental landscapes