This album is a fresh take on the long cross-continental dialogue between Black American jazz and West African popular music.