Nightshift make the old tricks and tropes of understated post-punk and no wave feel like a cozy gathering with a few old friends.