The UK rapper's latest is broader and more sonically ambitious than before—a natural fit for its deeply personal subject matter.