Recorded in the early hours of the Covid pandemic, “The Quarantine” finds Term & Stat at their resourceful best.