The interstellar jazz group's first record in 20 years carries their late leader's wide-reaching legacy across stunning new vistas.