In tribute to her late brother, Tara Jane O’Neil takes '80s pop classics and makes them her own.