A sprawling compilation honors the prolific songwriter, who died earlier this spring at the age of 52 due to complications from Covid-19.