The British singer's music connects dots between jazz, reggae, and a host of African-diasporic music.