The Japanese artist channeled the occult boom of the ’70s and ’80s into far-out electronic music that was far ahead of its time.