Essential albums, collaborations, and home recordings from a titan of improvised music.