A new location of cult favorite grocery chain Trader Joe’s is being plotted for Coppell, its first Dallas-area store opening in more than eight years.