弾十六 訳 リチャード・コネル作「閃光」part 1
A Flash of Light by Richard Connell 初出: Redbook Magazine June 1931(挿絵Rico Tomaso) Black night was pressing down on the hard gray sand.(1) 夜の黒が、砂の灰色を押し固めていた。 The surf smashed and hissed on the beach.(2) 波が浜辺で砕け、ざわめいた。 Like advancing artillery pushing relentlessly …
