めだかの学校は英語のschool魚の群と掛けているのですか？ 確かにschoolには「学校」という意味と「（魚の）群れ」という意味があります。しかし、基本的には童謡「めだかの学校」は作詞の茶木滋のオリジナルの発想とされています。茶木が「aschooloffish」という言い回しを知っていて、それを参考にした可能性は否定でき…