CloudFrontの1つのディストリビューションで「同じパスに対して、アクセスしたドメイン（Hostヘッダ）ごとにオリジンを切り替える」という動作が、Lambda@Edgeとの連携で実現可能です。実際に試して挙動を確認してみました。