TeX Live をベースにした macOS 専用の TeX ディストリビューションのMacTexで、日本語出力に対応させる為の手順をTerminalですべて完結してみました。想定外のエラーが発生するようになったらしく、状況によっては数時間単位でかかります。