データエンジニア必携、660ページを超える大著を監訳者がわずか30分で噛み砕いて解説