VPC エンドポイントが関連づけられている VPC からパブリックな API Gateway へアクセスできるようにするためには、カスタムドメインを利用した接続のご利用、もしくは「プライベート DNS 名を有効にする」オプションの無効化をお試しください。