Configure Codex app behavior and preferences