35 years on from their debut single, and with the help of founder Dr Alex Peterson, Ben Cardew examines The Orb's unlikely mainstream success, lasting influence, and anything-goes approach to sampling