Modify the upstream response before returning it to the client