const と volatile (C ユーザーズガイド)
docs.oracle.com