Draw a texture within a rectangle with the given texture coordinates.