Calculate a position between the points specified by current and target, moving no farther than the distance specified by maxDistanceDelta.