talkingdoll
id:talkingdoll
作品を台無しにする邦題のひどさ「スクリーム・ガールズ 最後の絶叫」
「スクリームガールズ 最後の絶叫」を見た。 ワタクシは見終わって思った。なぜ騙すような売り方をするのか。 なぜ騙すような売り方をするのか 最初に原題について話そう。「スクリームガールズ 最後の絶叫」は邦題である。原題はまったく違っていて「The Girl in the Photographs」だ。 なぜこんなわけの分からないタイト…