The ride-hailing company rolled out its Uber Boat service in India’s financial capital on Sunday, aiming to use the city’s waterways to avoid its clogged roads.