Concerns are growing in Japan that the number of coronavirus cases could be higher than reported, with experts questioning the country’s approach to testing as infection rates continue to climb.