Rescuers were digging through debris on Tuesday to find survivors of a powerful earthquake that toppled homes and buildings in a highly populated area of Indonesia’s West Java province, killing at least 268 people.