A growing number of Japanese men who self-identify as “genderless” youth broadening their sartorial and cosmetic choices.