Depicting beauty ideals and traditions, from tattoo-covered samurais to ancient tea ceremonies, “Lost Japan” offers a look inside a rarely-seen period of the country’s past.