A century after it opened as a simple grass runway in a village west of London, Heathrow could be transformed into the world’s biggest airport following a controversial decision by British lawmakers.