The flight was supposed to be quick and painless. Instead, it turned into what one passenger described as a painful assault – and a lightning rod for what constitutes proper airline etiquette.