「stay gold」は「輝き続けろ」という意味で和訳されることが多く、実際ネイティブでもこの意味合いで使う人がいますが、本来はその意味ではありませんでした。 「stay gold」がはじめて使われた詩やそれを引用している映画や楽曲での使われ方をみると違うニュアンスをもったフレーズであることがわかります。むしろ「…