映画俳優や監督の通訳を務める今井美穂子さんの連載第3回。著名人の通訳映像がネットに残る現場ならではのプレッシャーを起点に、自己批判や批判との距離の取り方を考えます。英語エッセイ・音声を使ったトレーニング法も紹介します。