falsandtruのメモ帳

ACVDのDay After Dayの歌詞を既存訳文を取りまとめ原作に忠実に解釈を加えて和訳した。これがDay After Dayの最高の訳である。 新訳 Don’t forget a hole in the wall あの狭苦しい場所を忘れるな*1 I’m like ghost to turn in on the load 私は積荷に隠れる亡霊のよう*2 Day after day, I stay around on far away 来る日…