The hyperpop duo’s second LP is dense with sugary hooks, surprising ideas, and the self-assuredness of a band that’s fully aware of how good it’s getting.