The economist William Nordhaus will receive his profession’s highest honor for research on global warming that’s been hugely influential—and entirely misguided.