fpdの映画スクラップ貼

アメリカ時代劇ドラマシリーズ「SHOGUN 将軍」（ディズニー製作、全10話）を見た。大満足のドラマだった。言語は80％が日本語だったが、17世紀初頭の日本語の言葉を、英語ではどのように（シェイクスピアのような古語で？）訳されたのか（笑）。 ジェームズ・クラベル原作の「将軍」（全4巻）は全世界で1500万部以上売れた…