「日本の文化が嫌になった」という発言が多くのメディアで取り沙汰された、メイクアップ・ヘアスタイリング部門で二度目のオスカー獲得を果たしたカズ・ヒロさん。しかし、英語で質問に答えた彼の言葉の中で、きちんと訳されていないワードがあった。そしてそのワードにこそ、彼の真意が表れていたと、中川まろみさんは指…