最終23巻が発売され、勢いが止まらない『鬼滅の刃』。英語版を読んでみると、同じセリフでもキャラクターの性格に応じて訳し分けていたり、翻訳者の解釈が見えたりしておもしろい。中でも今回は、