Originally released as part of a 2-song collection available for some fans who purchased tickets to Gambino’s “This is America Tour,” the title “Algorhythm” is a play on ‘Algorithm