Driven by Oliver Sim’s looping bassline, Romy’s haunting guitar hooks and mellow keyboards and a stripped-down piano melody from Jamie, “Replica” evolves the intimate, mid-tempo