A scene without major stars or publicity has become a quiet force in music streaming.