Update docs for using a custom remote catalog · Issue #28702 · airbytehq/airbyte

We should update the instructions at https://docs.airbyte.com/connector-development/testing-connectors/testing-a-local-catalog-in-development/ since in airbytehq/airbyte-platform-internal#7995 we r...