Fix regression finding templates in user data directory (#4777). Under version 2.2.1 and prior pandoc found latex templates in the templates directory under the data directory, but this broke in 2....