Creates a new issue using a template with front matter