Create artifact bundle for Swift Package