Create or update an issue or pull request comment