Pushes files to a GitHub project's wiki