Set up GitHub Actions workflow with rbenv